أخطاء الترجمة الحرفية من العربي للإنجليزي — 10 أمثلة يسويها كل طالب عراقي

الطالب يفكر بالعربي ويترجم كلمة بكلمة. النتيجة؟ جمل غريبة عالإنجليزي.

1. "عمري 15 سنة" → "My age 15 years" ❌ → "I am 15 years old." ✓
2. "عندي جوع" → "I have hungry" ❌ → "I am hungry." ✓
3. "فيه مطر" → "There is rain" ❌ → "It is raining." ✓
4. "أريد أروح" → "I want go" ❌ → "I want to go." ✓
5. "ما أعرف شي" → "I don't know nothing" ❌ → "I don't know anything." ✓

✅ نصيحة: لا تترجم من العربي. احفظ الجملة الإنجليزية كاملة كقالب.

تعلم الجمل الصحيحة مع تصحيح فوري على manarway.org